방탄소년단 정국, “대한독립 만세” 외쳤는데…브이앱 ‘일본어’ 자막 논란

뉴스1

‘달려라 방탄’을 시청할 수 있는 플랫폼 ‘브이앱’ 방송이 일본어 자막으로 논란을 일으키고 있다.

방탄소년단의 자체제작 웹예능인 ‘달려라방탄’에서는 방탄소년단 멤버들이 다함께 모 게임을 진행했다.

뉴스1
ADVERTISEMENT

멤버 정국은 게임 캐릭터가 ‘만세’를 하는 동작을 보며 “대한독립 만세”라 외쳤다.

많은 국가에서 해당 컨텐츠를 시청하는 만큼 “대한독립 만세”는 여러 언어로 번역되었지만 일본어 자막에서는 “대한민국 만세”로 번역되어 의미가 바뀌어버렸다.

달려라 방탄
ADVERTISEMENT

이에 일부 팬들은 “일본인 사용자들을 의식해서 번역한 것”이라 추측하고 자막을 제공한 네이버 브이앱 측에 항의했다.

[저작권자 위키블루]

[무단전재 및 재배포 금지]

INTERWORKSMEDIA ADVERTISEMENT